Traduction inédite, réalisée et publiée par mes soins, de la célèbre nouvelle de Richard Connell The Most Dangerous Game, accompagnée de commentaires.Le Général Zaroff, un Russe blanc passionné de chasse ayant fui la révolution de 1917, demeure dans une luxueuse villa érigée sur une île tropicale perdue dans la Mer des Caraïbes. Des balises placées par ses soins au large poussent des bateaux à venir régulièrement s’échouer sur les récifs bordant les côtes. Il recueille les survivants et les force à s’adonner en sa compagnie à des parties de chasse d’une nature très particulière… Sanger Rainsford, un Américain lui-même chasseur de renom, se retrouve un jour au nombre de ces naufragés.
L’ouvrage propose une version bilingue du texte, ainsi qu’une analyse de la nouvelle et une présentation de ses principales adaptations, au cinéma et en bande dessinée.
L’escrime dans la peau est l’autobiographie, traduite et publiée par mes soins, du fleurettiste ukrainien triple champion du monde Sergei Golubitsky. Il y raconte son parcours de ses premiers pas dans une salle d’armes jusqu’à sa reconversion au poste d’entraîneur de haut niveau. Son histoire se déroule du début des années 80 jusqu’au début des années 2000, une époque marquée par de grands bouleversements géopolitiques à l’est de l’Europe.
Sergei est un produit de la machine sportive soviétique et le regard qu’il porte sur le monde occidental lorsqu’il le découvre au début de sa carrière internationale est un des temps forts de son récit. Il nous offre dans son livre une plongée encore jamais vue dans la vie et peut-être plus encore la psychologie d’un escrimeur moderne de très haut niveau et partage avec nous ses sensations en compétition, ses moments de désespoir et ses instants de gloire sur les pistes internationales.
Commande sur Amazon : L’escrime dans la peau (18,99 €).
The Master’s Notebook est la traduction en anglais du roman jeunesse Le Maître d’Armes écrit par l’épéiste champion d’Europe en individuel et champion du monde par équipes Rémy Delhomme, publié en 2008 par Le Cherche Midi. Il y raconte l’histoire de Jean Dupuis, un cadet qualifié pour les Championnats de France à l’épée. Les turpitudes de l’adolescence (rapport à l’autorité, amitiés, premières amours, parents toxiques) y sont dépeintes avec beaucoup de justesse.
La version anglaise a été publiée en 2014 par l’éditeur new-yorkais Swordplay Books, maison spécialisée dans les ouvrages sur l’escrime et dirigée par Stephan Khinoy. En voici le pitch en anglais :
For French teen Jean Dupuis, growing up is like fighting a duel every day. Especially because he’s a fencer. It’s a time of testing. Jean and his fencing buddies (Pitt, Tox, and Zubb) love to fight with swords and to make terrible puns. Now they are facing their biggest competition of the year – the Cadet Nationals of France. Jean’s eccentric fencing master has just given him the most humiliating lesson of his life, then told Jean that he will not be at the Nationals to coach his team. Jean has even more on his mind. He’s worried about becoming another conformist adult. He can’t stand his dysfunctional family. He’s bewildered by the beautiful Zoé, who teases him unmercifully, and he still has to fence the tournament. Worst of all, Jean has stolen his fencing master’s precious notebook and feels terrible about it. But the notebook proves to be his strongest ally, because every time he opens it, he finds advice that deals with the problems he is facing at that moment. But he gets off to a terrible start. Will the notebook be enough to get him past the pools? Can it help him solve the riddle of Zoé? And where is Master Estavel? This is a story of the fast-tracked education of a young man’s duel with himself, his parents, the adult world, and his fencing adversaries. Jean’s journey is the one that faces every aspiring champion.
Commande sur Amazon : The Master’s Notebook (NON DISPONIBLE).
ATTENTION !! Suite au décès de M. Khinoy et à la fermeture de sa maison, le livre n’est plus disponible à la commande. Je suis en train de travailler sur une nouvelle version que j’autopublierai d’ici l’été 2024. Merci !