Je vous propose aujourd’hui de découvrir une pièce rare. Il existe quelques dizaines de livres traitant d’escrime moderne, une poignée de films et…. c’est à peu près tout. Pour trouver de quoi nourrir sa passion, il faut ensuite aller piocher dans les oeuvres historiques présentant généralement des duels artistiques, certes esthétiques, mais peu crédibles pour l’oeil averti du compétiteur. Toutefois, en cherchant bien, on peut réussir à mettre la main sur quelques morceaux de choix, cachés dans les tréfonds du Net, oeuvres de passionnés, inachevées ou non officiellement publiées. C’est ce qui m’est arrivé il y a quelques mois. J’ai déniché une courte bande dessinée en cinq planches, en anglais, intitulée The Fencing Strip (« La piste d’escrime »), jeu de mots avec « comic strip », qui signifie bande dessinée en américain. Il s’agit d’une satire humoristique racontant l’arrivée d’un débutant dans un club au maître d’armes irascible ne supportant pas le moindre écart vis-à-vis de sa vision très personnelle de l’escrime sportive. Il est partisan de la poignée crosse (pistol grip), ne tolère pas l’entrée d’une poignée droite (French grip) dans sa salle et ne supporte pas les débutants qui se rêvent en Zorro, en mousquetaire ou en jedi. Ceux qui ont suivi mes conseils et regardé By the Sword penseront immanquablement à « Master Villard ».
J’ai discuté hier par e-mail avec l’auteur, un tireur américain nommé Phillip M. Johnson, licencié au Clear Lake Fencing Club, pour en particulier lui demander s’il était d’accord pour que je publie son travail sur mon site et il a dit oui. Son projet était à l’origine d’écrire un album complet, mais faute de disponibilité il s’est arrêté il y a quelques années, en 2008, à ces cinq pages. Pourvu qu’il continue un jour ! Le début est très drôle et fort bien écrit ! Si j’ai le temps, j’ajouterai en-dessous des images la traduction des textes si j’en reçois la demande de la part de mes lecteurs.
Bonne lecture ! N’hésitez pas si vous avez des questions de vocabulaire !
